23,976 FPS
www.calorifix.net (v.02) Madadayo
Contribution : bazdebaz Correction : Lavie
Producteurs : Yasuyoshi TOKUMA, Gohei KOGURE
Un film de Akira KUROSAWA
MAADADAYO
Attention, le voilà.
Debout !
Salut !
Assis !
On a fumé ici !
Il est interdit de fumer en classe.
Cependant...
l'interdit est toujours tentant.
Moi, dans la salle des professeurs,
quand j'entends la sonnerie du début des cours,
j'ai aussitôt envie de fumer.
Alors, je sors une cigarette,
puis une autre et ainsi de suite...
et ça fait 20 minutes de retard.
Mais, Sensei, que se passe-t-il aujourd'hui ?
J'enseigne depuis plus de 30 ans.
Ainsi,
j'ai vu pendant tout ce temps défiler devant moi
une ribambelle de visages
se déversant comme l'eau d'un robinet ouvert.
Je ne saurais me rappeler chacun d'entre eux.
Pourtant...
il en est un dont je me souviens très nettement.
Cet étudiant dormait en classe
les yeux ouverts.
Takayama !
Ce prodige était ton père !
Écoutez-moi tous !
Je suis aujourd'hui Sensei pour la dernière fois.
Les choses sont telles que
j'arrête d'enseigner ce jour même.
En effet, il semblerait
que mes écrits se vendent...
je vais pouvoir en vivre.
Ce métier de Sensei, en fait,
ne me déplaît pas...
mais il ne faut pas courir 2 lièvres à la fois.
Voilà pourquoi j'arrête d'enseigner.
Même si vous n'enseignez plus,
vous resterez Sensei.
En fait, pour mon père et tous ses condisciples,
vous êtes et resterez toujours leur Maître.
Ils disent que vous êtes de l'or pur.
De l'or pur ?
De l'or massif, sans impuretés.
C'est pour dire que vous êtes un vrai Sensei...
Maître, vous nous enseignez l'allemand, mais vous nous avez appris, en plus,
des tas de choses très importantes.
TOKYO 1943
Voici la maison où Sensei emménagea
après avoir quitté l'enseignement.
Madame, veuillez le neutraliser,
il nous dérange.
Chéri...
Ça, dans le vestibule !
Le vestibule sera mon bureau.
Je pourrai y monter la garde
afin d'éviter les visites importunes
de bons à rien comme vous.
JOURS DE VISITE : 1ER ET 15 DU MOIS
VISITES INTERDITES LES AUTRES JOURS
Je me demande si ça va aller...
Quoi donc ?
Cette maison... je trouvais le loyer étrangement bas,
mais la marchande d'à côté m'en a appris la raison.
Il paraît qu'elle est souvent cambriolée.
Les locataires n'y restent pas
et elle était inhabitée.
Balivernes !
D'ailleurs, un voleur ici serait bredouille.
Quand même... je ne suis pas rassurée.
Il n'y aura pas de voleurs ici.
Je te le garantis !
En fait, depuis toujours,
j'ai une peur bleue des voleurs.
J'ai beaucoup réfléchi à une prévention radicale.
Et j'ai mis au point une méthode infaillible.
Vraiment, Maître ?
Vraiment.
Une heure.
L'heure du crime... l'heure des voleurs.
Bon, j'enjambe la palissade,
et je t'ouvre la petite porte.
Attends... on se comporte comme des voleurs.
En fait, nous sommes ici pour vérifier
si la maison est bien protégée.
Si on ne se comporte pas en voleurs, on ne peut rien vérifier.
Regarde-moi ça !
Un vrai moulin !
Quel savoir-faire avec les voleurs !
ENTRÉE DES VOLEURS
PASSAGE DES VOLEURS
SALLE DE REPOS DES VOLEURS
SORTIE DES VOLEURS
Il nous a bien eus.
Pour la peine, j'ai pris ça.
Mais c'est son chapeau !
Son chapeau d'instructeur militaire.
Il ne le met plus.
Ce sera mon trésor.
Et la petite porte ?
Ben quoi ?
Elle est ouverte.
Il faut la fermer de l'intérieur. Sinon, c'est imprudent.
Ah oui ?
Descends !
On vient !
Zut, c'est un flic !
Ça ira, la petite porte ?
T'en fais pas ! Avec les écriteaux, un vrai voleur s'enfuira.
Sensei est vraiment un as !
De l'or pur !
Merci pour votre invitation.
Entrez donc !
Comment faire sans vous déranger ?
On dirait un écrivain public...
Un littérateur ne vaut pas mieux.
Encore une tactique pour refouler les visiteurs !
Avec ça, en plus, pas question d'insister !
Le poète a dit :
"Tout visiteur est importun,
mais ceci ne vaut pas pour toi."
Le maître de céans dit :
"Tout visiteur est une joie,
mais ceci ne vaut pas pour toi."
Il n'y a que 5 coussins.
Je serai donc seul à m'en servir.
Guère poli pour vos invités,
mais on ne dira rien !
Parlons-en de politesse !
À peine arrivés, vous démontez la maison...
a-t-on déjà vu pareils invités ?
Au fait, pourquoi nous avez-vous invités ?
Aujourd'hui est un jour spécial.
Un jour spécial ?
C'est aujourd'hui que je deviens un vrai vieillard.
J'ai 60 ans aujourd'hui,
c'est une date importante.
C'est vrai ?
Si on avait su, on aurait fêté ça avec éclat.
Mais non, mais non...
en période de guerre, ce n'est pas le moment.
Moi-même, j'aurais oublié cet anniversaire,
si je n'avais reçu de la viande de cerf.
J'ai donc eu l'idée
de vous inviter à grignoter ce cerf arrosé de saké.
Nous en avons justement apporté.
Merci beaucoup.
Au fait, combien sommes-nous ?
16 en tout.
Y aura-t-il assez de poêlons ?
On peut aller en acheter.
Eh bien, buvons !
Bon anniversaire !
Asseyez-vous à votre aise.
Moi, je suis à l'aise comme ça.
Il est temps de mettre la viande.
Madame, servez-vous.
Elle n'y touchera pas.
Elle n'a jamais mangé de viande de cheval.
De cheval ?
Mais vous aviez parlé de cerf !
Du cerf, on s'en est gavés,
mais il y en avait trop pour nous deux.
C'est alors que j'ai pensé à vous inviter.
Mais quand j'ai réfléchi à vos appétits,
j'ai vraiment été inquiet.
Et puis, vous pourrez toujours
manger du cerf ailleurs, mais du cerf à cheval...
C'est idiot.
Sensei, j'ai compris !
C'est nous, les idiots !
Ne le prenez pas mal !
Ces temps-ci, buf, porc et poulet sont inabordables.
J'ai appris qu'on pouvait avoir du cheval.
Plutôt que du cerf seul,
j'ai pensé qu'une fondue mixte serait du meilleur goût.
J'ai même dû aller loin pour trouver ce boucher
achalandé en cheval.
N'est-ce pas touchant ?
Un vieillard
qui secoue ses vieux os pour ses disciples chéris...
Imaginez un peu la scène !
Ne suis-je pas un maître "vénérable" comme dans la chanson ?
Autre chose !
Chez ce boucher, j'ai eu, par ailleurs,
une expérience fort désagréable.
Ce cheval, en fait,
était un cheval d'armes qui m'était familier
quand j'étais instructeur.
Il m'a fixé de ses grands yeux en amande, avec l'air de dire...
Maître, qu'êtes-vous venu acheter ici ?
J'étais très gêné. Vraiment !
J'aurais voulu me cacher.
À propos,
savez-vous que les yeux des chevaux sont immenses ?
Attaquons !
Ce doit être cuit !
Avec cette histoire...
je n'ai plus très faim.
Vous n'avez qu'à penser que c'est du cerf.
D'ailleurs, on ne peut trier.
Cerf et cheval sont mêlés.
Bon appétit !
C'est vrai ! C'est fameux !
Avec une alerte...
ça deviendrait une fondue au noir !
Je déteste les alertes aériennes.
Il faut éteindre les lampes.
Depuis toujours, j'ai peur du noir.
Je dors la lumière allumée.
Même maintenant ?
Vous n'avez donc pas peur du noir ?
Pas du tout.
On n'est pas des gosses, tout de même !
Vous êtes vraiment impossibles !
Pourquoi ?
Celui qui n'a pas peur du noir
est un estropié de l'âme...
il manque d'imagination.
Confronté à l'obscurité,
tout être humain
doit imaginer ce qu'il ne peut pas voir...
ce qui est dissimulé dans ces ténèbres.
Il peut y avoir un danger qui le menace.
La peur vient de là.
Sinon, c'est bizarre.
Vous savez tous
que les ragondins se changent en homme.
Quand je croise quelqu'un, je l'imagine ragondin.
Je me demande toujours
si ce n'est pas un ragondin déguisé en homme.
C'est normal quand on a de l'imagination.
Normal pour vous qui êtes fait d'or pur,
mais pour nous les autres...
À notre Sensei d'or pur !
Vénérons-le
du fond du cur,
notre maître estimé.
Dans le jardin
du savoir,
comme le temps passe vite...
Quand on y pense,
comme ce fut court,
ces mois et ces jours d'antan.
Maintenant encore...
Un bombardement détruisit cette maison.
Voici la nouvelle demeure de Sensei.
On n'arrivera pas à tout mettre.
Quel chambard !
Votre bien le plus cher.
Oh, une oasis dans le désert !
Est-ce que ça va, là ?
Par ici.
Tu entres aussi ?
On est trop !
- Ça va ? - Je n'y arriverai pas.
Une sardine en boîte ! Je sympathise avec les sardines.
- N'y a-t-il rien à prendre ici ? - Prenez ça.
Merci beaucoup.
Attention la tête !
Elle est solide.
Encore un autre.
N'hésitez pas à demander ce qui vous manque.
Merci encore.
Nous sommes toujours vos obligés.
De rien.
Je voudrais un parapluie.
Gardez le mien.
Notre cabinet de toilette se trouve
dans le bâtiment neuf, là-bas.
Il n'a pas de toit.
Par conséquent...
les jours de pluie, on ne peut l'utiliser.
Quand même, honnêtement...
c'est vraiment trop...
il faut chercher ailleurs.
Non, non !
Nous avons eu une chance inespérée de trouver cette cabane.
De plus, je connais son propriétaire, un baron.
- Un baron ? - Un aristocrate.
Un baron, ici ?
Ne dis pas de bêtises !
Cette cabane,
c'est la maison du jardinier de la résidence du baron.
La résidence a brûlé comme notre maison.
Le lendemain du bombardement,
nous nous reposions dans cette cabane
quand le baron est venu voir les dégâts.
Je lui ai demandé de nous la prêter
et il a aussitôt accepté.
J'ai été drôlement soulagé !
Ce livre, vous le connaissez ?
J'ai dû choisir
et n'ai pu prendre que ces "Notes de mon Ermitage".
Son auteur, Kamo no Chomei vivait au IXe siècle
dans la capitale et il connut
guerres, incendies, famines
et toutes sortes de calamités.
Désespéré par la précarité de la vie,
il se retira dans un ermitage.
Ces derniers temps, je me sens moi-même
dans un état d'esprit semblable.
Pour le moment, cette cabane sera mon ermitage
et je vais y vivre sereinement.
Mes amis... j'aimerais bien vous inviter à entrer,
mais c'est impossible.
La maison est pleine à deux.
Ne vous inquiétez pas !
Beaucoup de nos oiseaux sont morts dans l'incendie.
Comme nous ne pouvions les emporter,
ma femme a voulu les libérer.
Mais pas plus tôt relâchés,
ils s'envolaient vers le feu.
Brûlés pour brûlés,
autant les laisser mourir dans leurs cages familières,
et ils y sont restés.
Cet oiseau-à-lunettes
nous a été donné par un gamin qui l'avait ramassé.
Il avait dû tomber du nid
et il était, au début, tout petit.
Nous l'avons élevé depuis lors
et jamais ma femme
n'a voulu se séparer de cette cage.
Rien n'y fit et nous voici donc ici avec lui.
En fait, cette cabane
ne ressemble à l'ermitage du poète que par son exiguïté.
Elle n'en a pas l'élégance.
Près de celui-ci,
l'eau de la montagne cascadait gaiement.
Ici, le seul bruit d'eau
est celui des passants urinant contre le mur.
Mais pourquoi donc
les gens urinent-ils toujours au même endroit ?
On a beau l'interdire...
aucune inscription n'en vient à bout.
Même un signe cabalistique ne sert à rien.
Mais moi, j'ai eu une idée subtile.
J'ai dessiné une sorte d'exorcisme.
Je pense que ça devrait marcher.
Allez y jeter un il.
C'est de l'autre côté du mur.
C'est génial !
Quelle maestria !
Qui voudrait prendre ce risque ?
Est-ce l'annonce de l'été ?
Au fait... Sensei doit être paniqué.
Où est-il ?
Toujours pareil.
Dès que ça gronde, il ne vit plus.
Je brûle de l'encens pour exorciser la foudre.
C'est délicat à dire devant vous
qui m'apportez tant de choses...
mais on accumule beaucoup trop au cours d'une vie.
J'ai tout perdu dans le bombardement et j'en étais soulagé...
Mais, même ici, les objets se sont multipliés
et j'en viens à souhaiter le retour des B 29.
Mais la guerre est finie...
Je me demande si c'est bien.
Au contraire... la vie est plus difficile.
Les tickets de rationnement
ont été supprimés,
et nous vivons tous comme des pauvres.
Je me souviens, quand j'étais enfant,
j'avais construit une cabane
sur un terrain en friche derrière la maison.
J'adorais y rester des heures entières.
Quand ma grand-mère m'y a trouvé,
elle a éclaté en sanglots...
"Qu'est-ce que cet enfant a dans la tête ?
"Il va finir par devenir mendiant."
Elle pleurait à chaudes larmes.
Finalement... l'histoire a prouvé qu'elle avait raison.
Avez-vous oublié l'esprit de l'Ermitage ?
Ça ne vous ressemble guère.
"La rivière coule sans fin, mais son eau n'est jamais la même.
"L'écume tantôt disparaît, tantôt renaît,
"elle ne dure pas longtemps.
"Telle est la vie de l'homme ici-bas."
Compris !
Je commence à me plaindre comme un vieillard !
Désolé !
En fait, c'était l'objet de notre visite...
on ne peut pas vous laisser vivre ici.
Nous voulons vous faire construire une maison...
Vous plaisantez ! Pas question !
Mais ce n'est pas pour demain !
Pour l'an prochain, la 1re réunion du Maada Kai...
Qu'est-ce que ce Maada Kai ?
Le Cercle de vos fidèles.
On a choisi ce nom pour fêter vos anniversaires.
Loup, y es-tu ?
Pas encore...
Pas encore prêt ?
C'est ce Maada Kai-là.
Vous n'êtes pas encore prêt à mourir.
En idéogrammes...
n'est-ce pas un beau nom ?
Vraiment ?
Maada kai...
pas encore prêt ?
À l'instant !
C'est une vraie bouteille de Johnny Walker,
mais le contenu n'en est pas.
C'est un cadeau d'un ami pharmacien,
un mélange d'alcool médical avec du thé et du sucre roux.
C'est pas fameux, mais très efficace.
C'est vrai... ça fait du bien.
Autrefois, quand on buvait avec vous,
vous nous en faisiez faire de belles !
On permutait les adresses.
Puis vous nous convoquiez pour les remettre à leur place.
Merci bien.
Au fait, comment voyez-vous votre future maison ?
Japonaise ou occidentale ?
Minute ! Je vous ai dit mon sentiment.
Ne soyez pas inamical !
Avec la fin de la guerre, l'édition reprend.
On nous a proposé une avance sur vos droits d'auteur.
Laissez-nous faire.
Nous avons déjà une idée pour le terrain.
Vous aurez même un petit jardin.
Quel jardin voulez-vous ?
Je voudrais une mare.
Une mare ?
Une pièce d'eau ?
Elle ne sera pas grande,
mais on peut en faire une petite.
Pas trop petite tout de même !
J'aimerais y mettre des poissons.
Ils nagent toujours dans le même sens.
Si la mare est petite,
ils seront forcés de tourner toujours dans un seul sens,
et leur épine dorsale sera tordue.
Leur épine dorsale ?
Écoutez plutôt mon idée...
tout le jardin sera une mare.
Pas facile pour les travaux !
Dans ce cas,
avec la plus grande circonférence possible,
vous mettez une île au milieu,
vous faites une mare en anneau.
Vous avez toujours des idées bizarres.
On n'est vraiment pas à la hauteur !
Le coup de l'épine dorsale des poissons,
c'est génial !
C'est un grand enfant, c'est tout !
J'ai compris !
Vous l'aimez pour ça !
Quelle blague !
Inutile de le cacher.
D'ailleurs, en fin de compte,
c'est aussi pour ça que nous l'aimons.
C'est ça qui le rend si plaisant.
N'est-ce pas, Madame ?
La lune s'est levée.
Voilà la lune, elle s'est levée,
elle est ronde, ronde, toute ronde.
On chantait bien autrefois.
C'est comme le Douanier Rousseau,
c'était naïf et gentil.
J'adore ces vieilles chansons.
Pendant la guerre,
on avait tout oublié, la lune et tant de bonnes choses.
Elle est ronde, ronde, toute ronde,
la lune est comme un plateau rond.
De nombreux sinistres ont ravagé ma demeure,
et je n'avais où aller.
Mais mon ermitage est tranquille,
et je n'y ai pas peur.
Il est, certes, exigu
mais j'ai un toit, le jour,
et un plancher, la nuit.
Rien, donc, ne m'y manque.
PREMIÈRE RÉUNION DU MAADA KAI
Nous fêtons aujourd'hui le 61e anniversaire de notre Maître
et la 1re réunion du Maada Kai.
En ces temps d'occupation,
aliments et alcool ne sont guère abondants.
Mais, grâce au soutien de nos membres,
nous avons pu réaliser la célébration d'aujourd'hui.
Au nom des organisateurs,
je rends donc hommage
au rude labeur de nos amis.
Sensei, après avoir dit quelques mots,
vous avalerez cette grande chope de bière d'un trait
et nous lèverons notre verre.
Chers amis, vous tous ici présents,
je vous remercie chaleureusement de votre invitation.
Vous tous si occupés...
enfin, peut-être ne l'êtes-vous pas tant que cela,
vous vous êtes ainsi réunis pour moi.
Du fond du cur... merci.
Quant à savoir si ce vieux vieillard est prêt ou ne l'est pas,
référez-vous au nom de votre Cercle.
Il a suffi que j'entende "Pas encore prêt ?"
pour venir en personne vous répondre "Pas encore !".
Je vais peut-être violer les règles du jeu,
mais je veux, l'an prochain et dans deux ans,
entendre à nouveau cette question.
Bien sûr, un jour viendra
où je vous répondrai enfin "Je suis prêt !"
Je suis fin prêt pour ce jour-là.
Ainsi, j'ai aujourd'hui à ma droite
mon médecin de famille
qui me suit de longue date, M. Kobayashi.
C'est lui qui signera mon certificat de décès.
Quant à mon voisin de gauche,
c'est un de vos anciens condisciples.
Il a succédé à son père
et officie comme supérieur de temple. J'ai nommé M. Kameyama.
C'est lui qui récitera les dernières prières pour mon âme.
Vous voici donc rassurés.
Comme je vais maintenant m'efforcer de vider d'un trait ce grand verre
aucun souci à vous faire,
s'il devait m'arriver malheur.
Pas encore prêt !
Kanpai !
Et maintenant,
avant d'être atteint par l'alcool,
chacun va faire un discours.
Merci d'être bref et concis.
Sensei, longue vie !
C'est trop court !
Court, c'est courtois.
Long, c'est lugubre.
Sensei mérite toute ma reconnaissance.
Quand nous avons joué Faust en allemand,
j'ai eu un rôle merveilleux.
Jamais je n'ai oublié cette joie ineffable.
Tu jouais Méphistophélès ?
Pas du tout.
J'étais l'objet de la flamme de Faust,
l'éternelle jeune fille Marguerite.
Les discours ne sont pas mon fort,
je vais énumérer les gares du Nord au Sud.
En express ?
Non, en omnibus.
C'est terrible !
Kushiro, Shin Fuji, Otanoshige, Shiranuka, Onbetsu, Shakubetsu...
Passons ! Au suivant !
Je ne comprends pas très bien pourquoi ce jour est un jour faste.
Est-ce parce que Sensei est encore en vie ?
Moi aussi je vis, mais je ne vois pas en quoi c'est faste.
Grand Vénérable !
Je ne suis pas chef de secte !
Alors... Vénérable !
Pas non plus !
Dans ce cas, Grand Bonze !
Pas plus...
Alors, Bonze !
Ça me va.
Dis donc, Bonze, comment vont les affaires ?
Ça marche ?
Oui, je suis assez occupé...
ne comptez pas sur moi actuellement.
Bon, j'attendrai donc un peu.
À propos, Toubib,
dites-moi franchement
combien de temps je peux encore tenir ?
Eh bien, si vous suivez mes conseils sans écart,
je vous donne encore 15 bonnes années.
Tant que ça !
Ça va poser des problèmes aux secrétaires du Cercle !
Ensuite Kaributo, Konbu, Nankoshi...
Tu es devenu administrateur, non ?
Oui, en effet.
As-tu réfléchi au sens de ce terme ?
Pas vraiment...
Justement, il faudrait !
Un administrateur, ça administre.
Mais on administre aussi médicaments et sacrements.
Il n'y a pas de quoi faire le fier !
Sinon, on pourrait t'administrer...
une correction !
Sensei nous a enseigné les joies de l'alcool,
mais certains ne surent que s'enivrer et lui poser problème.
Ainsi Sugino était fin soûl en un clin d'il
et Kitamura embrassait tout le monde
sans distinction.
Tu t'es rasé la moustache ?
Oui, en effet.
Tu dis ça tranquillement mais tu as tort.
Pourquoi donc ?
Cette moustache était là depuis très longtemps,
c'était un point de repère pour te distinguer des autres.
Sans elle, je me suis demandé un instant qui tu étais.
Bref, cette moustache était à toi,
mais aussi à nous et tu l'as rasée sans rien dire !
Je vais la faire repousser.
Surtout pas !
Tu vas encore changer de visage,
et on ne te reconnaîtra plus.
Merci beaucoup.
Comme vous le savez tous,
notre maître est un érudit.
Selon lui, les oreilles ne sont pas forcément
fixées sur la tête.
L'ampriopiris spirias a des oreilles aux pieds.
Quoi ? L'ampriopisu supirias qu'est-ce que c'est ?
Tout faux ! Ampriopiris spirias !
Ne vous précipitez pas comme ça,
je suis tout seul pour vous affronter !
Nous allons plutôt... lever une nouvelle fois notre coupe,
et après, chacun se servira à sa soif, selon son humeur.
À vous tous... merci.
Les soirées de libation sont intéressantes.
À un moment donné, soudain, toute l'assemblée est ivre.
Sans raison, ça s'embrasse...
et ça se met à bouillir comme dans une marmite.
À cause de tout cela,
je ne tiens tête ni à Sensei ni à ma femme.
Du calme !
Tada, c'est ton tour.
Sensei est formidable !
Absolument !
C'est pour cela qu'il est notre Maître !
Il est notre soleil à tous.
Tu exagères !
Il paraît que j'exagère...
disons qu'il est notre lune.
Même ça, c'est trop !
Attendez !
Il y a des demi-lunes, des quarts de lune,
et des jours sans lune. C'est comme les cours de Sensei.
Voilà pourquoi il est notre lune à nous.
Madame la Lune est formidable.
C'est la sur de Monsieur Soleil.
Un jour, elle est toute ronde,
puis elle prend la forme d'un arc.
Printemps, été, automne, hiver,
elle illumine le ciel du Japon.
Voilà la lune, elle s'est levée.
Elle est ronde, toute ronde.
La lune est comme un plateau rond.
la lune s'est cachée
derrière un nuage noir, noir, tout noir,
un nuage noir comme de l'encre.
La lune s'est levée à nouveau.
Elle est ronde, ronde, toute ronde.
La lune est comme un plateau rond.
Mes amis, ça fait longtemps...
chantons ensemble "L'apothicaire Un-Deux" !
Le remède 1-2 est le meilleur du Japon
Un, deux...
Achetez-le sans hésiter
Ses vertus sont infinies
Malaises, maux d'estomac, diarrhées
Troubles de la grossesse et d'après accouchement
Asthme, migraines, grippes de saison...
Maintenant, j'improvise !
En rangs !
Ses prescriptions sont multiples
mais seule la mort guérit l'imbécile.
Les imbécillités sont légion au Japon,
elles sont en pleine floraison aujourd'hui.
On a perdu la guerre, été occupés,
mais on dit benoîtement "La guerre est finie"
On parle de démocratie,
mais seuls les salauds tiennent le haut du pavé.
Corruption et concussion se donnent la main,
cartes sur table, au grand jour,
escroqueries, tromperies, fourberies,
rien ne les arrête.
Reprenons donc en chur, hi-han, hi-han...
C'est fini !
Ijuin, Manjishi, Nishi Kagoshima,
Kagoshima. Terminus !
Tiens ! Où sont-ils tous passés ?
Je me demande... buvons !
Ce truc... c'est moi ?
Il semblerait...
Loup, y es-tu ?
Pas encore !
La nouvelle maison de Sensei est achevée.
À part une paire, toutes les socques sont pour dames.
Notre jardin paysager est modeste, mais on peut y marcher.
Pour y mettre une mare, il a fallu rogner sur le reste.
Comparée à ma cabane minuscule, cette maison ressemble
à un palais... d'or et de perles.
C'est vrai.
Quand même,
en toute modestie, je suis fier de mon idée de mare
en forme d'anneau.
L'océan est vaste,
mais, en nageant tout droit, on atteint l'Amérique.
Alors que, dans cette mare-anneau,
on nage sans limites.
J'ai l'intention d'y mettre une carpe,
une carpe de rêve, gigantesque,
grande comme une chaloupe.
Vous n'y pensez pas !
Pour tourner en rond, même à l'infini,
elle devra gauchir son épine dorsale !
Ce n'était qu'une image.
Je pensais au poème chinois des cheveux blancs de 3000 pieds...
A-t-on déjà vu des carpes-baleines ?
Écoutez...
le Temple du Pavillon d'Or est construit sur un étang.
Elle n'est pas en or,
mais ma maison lui ressemble...
j'ai juste modifié le sens.
Le Temple des Visites interdites !
Serions-nous trop bruyants pour vous ?
Mais non, c'est mon bureau. Nul ne pourra y entrer.
Ne trouvez-vous pas le terrain un peu petit ?
Tout est affaire de plans.
Le thé est prêt.
Qui est-ce qui vous a salué ?
Le propriétaire voisin.
Il est venu me voir pour me demander d'acheter son terrain.
Comme je n'ai pas d'argent, j'ai dû refuser
mais j'étais gêné
car il était terriblement courtois, d'une politesse extrême.
Il semble avoir trouvé preneur.
Tant mieux !
Ce chat, vous le gardez chez vous ?
Il s'appelle Nora, oui Sauvage, comme Chat sauvage.
Ma femme lui a donné à manger et il est resté.
Il a de beaux traits.
On ne peut pas dire ça d'un chat !
Certes, mais je n'y peux rien !
Un joli visage n'irait pas mieux !
En tout cas, il est très bien élevé.
Beaucoup mieux que vous tous !
Il y a quelqu'un ?
Le voisin aimerait te dire quelques mots.
Quoi ! Je suis venu spécialement par courtoisie !
- Mais... - Il n'y a pas de mais !
Ce terrain,
je l'ai acheté. Il est à moi !
J'y construis comme bon me semble !
Mais tout de même,
vous devez penser à vos voisins.
Vous ne pouvez pas construire
une maison de 2 étages aussi près.
Pourquoi pas ?
La superficie est plus petite que prévu.
C'est donc normal que je surélève la maison !
Vous prendrez tout le soleil de vos voisins !
Et alors ! Ce n'est pas mon problème !
Attendez !
Pas le temps !
Attendez...
j'annule tout.
Je ne vends plus.
Âne bâté !
Trop tard ! J'ai signé, ce terrain m'appartient.
Mais moi, je n'ai pas mis mon sceau,
ce terrain est encore mien.
Jamais ! Je ne vous le vendrai jamais !
Monsieur, un instant !
C'est très aimable de vous préoccuper de moi,
je vous en remercie.
Mais ça va vous gêner. Vous êtes sûr ?
Ce n'est pas si grave si je n'ai pas de soleil chez moi.
Si c'est pas trop cher...
- On l'achète ? - À nous tous ?
Il faut en parler au propriétaire.
C'est vrai que ce chat est assez remarquable.
Le butor abruti l'a rendu manifestement furieux.
Ce propriétaire semble être un excellent homme.
Où habite-t-il ?
Sur son terrain, dans une minuscule baraque.
Eh bien, sur ce...
Restez donc un peu.
Buvons un verre pour oublier tout ce charivari.
Restez grignoter avec nous.
Pardon, je dois m'en aller.
Moi aussi.
NANZANJU (Longue Vie au Mont du Sud)
Que signifie cette calligraphie ?
Vous avez lu, c'est tout.
Ça semble être un vu de longévité
mais on peut le lire autrement.
C'est un message pour les hôtes indésirables.
Avec Su au lieu de Ju, ça donne "Que voulez-vous ?"
C'est un langage codé des maisons closes d'autrefois,
et ça se veut dissuasif.
Pour le type de tout à l'heure, c'était parfait ! Nanzansu !
Ce butor... quel malotru !
Ma chère, il me débecte !
Au revoir, Sensei !
Quand même, c'est bizarre !
Pourquoi sont-ils partis si vite ?
Gentil chat ! Tout doux !
Passe-le-moi un peu !
Allez, passe-le-moi !
Affaire conclue !
Merci... je vais pouvoir acheter une petite maison quelque part,
et vivre à nouveau avec les miens.
Comment vous dire...
Mais non. Remerciez Sensei.
Vous l'avez impressionné. Vraiment.
Et nous le comprenons. C'est pour cela...
Mais il ne faut rien lui dire !
C'est vrai !
D'accord ? Tout ceci est top secret.
Il finira bien par savoir, mais, d'ici là, ne dites rien.
Vous quatre,
vous êtes vraiment bien.
Mais non ! C'est vous qui êtes bien !
Mais le meilleur, c'est Sensei !
Nous essayons de l'imiter.
Eh bien, au revoir...
C'est formidable.
- Au fait, dites... - Nanzansu ?
Allons boire !
Où voulez-vous aller ?
Retournons chez Sensei.
Très bonne idée ! Très bonne idée, ma chère !
Sensei va mal !
- Qu'y a-t-il ? - Son chat a disparu.
Au téléphone,
sa femme m'a dit
qu'il ne cessait de pleurer...
Mon ami...
Je vous en prie.
Votre épouse nous a téléphoné...
Ça va, Sensei ?
Ça va.
Il ne s'agit que d'un chat,
ce n'est rien.
D'ailleurs, ça lui est arrivé souvent...
il a déjà disparu plusieurs fois,
il va bien revenir...
Merci d'être venus.
Si vous pouviez... rester pour dîner, ce serait bien.
C'est vrai. Ce serait une grande aide.
Il ne mange presque plus depuis que Nora a disparu.
Vous devez me prendre pour un sot.
Eh bien... à vrai dire, j'en suis un.
Je suis complètement perdu.
Depuis qu'il a disparu,
je n'ai que lui en tête et ne suis bon à rien.
Je ne fais que penser à lui.
Vous voyez ce saule, là-bas...
Nora...
est entré, un jour, par le trou de la haie...
et depuis... il fait partie de notre petite famille.
Depuis qu'il a disparu,
je regarde tout le temps
ce trou dans la haie, près du saule.
Je voudrais tant le voir revenir
par ce trou dans la haie...
L'autre jour,
j'ai fait une conférence en province.
C'était au retour...
À travers la fenêtre, dans la gare toute sombre,
Nora m'est apparu...
C'est bizarre, je sais,
mais Nora m'est apparu très distinctement.
J'ai eu comme un pressentiment,
et dès mon arrivée en gare de Tokyo,
j'ai téléphoné chez moi...
mais mon espoir fut déçu.
Ce jour-là,
à la tombée de la nuit,
Nora fit mine de vouloir sortir.
Je l'ai pris dans mes bras pour l'en dissuader,
mais il se tordait en tout sens.
Nous sommes sortis dans le jardin,
Nora trépignait,
il a glissé de mes bras jusqu'au sol,
et s'est faufilé sous la haie.
Peu après, la pluie s'est mise à tomber,
et puis, il est tombé des cordes...
Nora ne pouvait plus, avec ce déluge, revenir...
Sur la planche de la baignoire
il y a le coussin de Nora.
Mon mari s'y rend de temps à autre,
il regarde le coussin,
le caresse et il pleure...
je ne sais plus que faire.
J'ai honte de me montrer comme ça.
On peut me taxer
de sentimentalisme,
de démesure, ou encore d'irrésolution...
mais rien ne peut y faire.
J'ai beau tenter de n'y pas penser,
Nora ne quitte pas mon esprit.
C'est si pénible, si douloureux... que je suis à bout.
Nora, nous allons vous la chercher.
Si on s'y met tous, on va sûrement le retrouver.
C'est un chien.
On a promis... comment faire ?
Si on allait chercher du côté des décombres ?
Quand même... pourquoi Sensei est-il si...
Il est... à mille lieues de nous,
tant par sa sensibilité que par son imagination.
Quand il pense à Nora disparu,
il le voit dans le moindre détail,
et il craque.
On ne peut le laisser comme ça.
Courage !
CHER NORA
C'est le journal de Sensei
où il parle de Nora avec affection.
Mais Monsieur, des chats, il y en a partout.
Mais moi, je ne veux que celui-là.
Pourquoi ?
Tu as un petit frère ?
Oui, mais c'est encore un bébé.
Et si on t'en donnait un autre à sa place ?
Pas question, dites donc !
Ce chat, c'est mon bébé...
je m'en occupais tout autant.
Voilà pourquoi je veux ce chat-là. Tu comprends ?
Tu me le diras si tu le vois ?
Il est décrit sur ce papier avec mon nom et mon adresse.
Écoutez-moi !
Aidez-moi à retrouver mon chat !
Il s'appelle Nora et doit se trouver aux alentours.
C'est un mâle au pelage tigré roux, il a la queue touffue
et un peu tordue, vous n'avez qu'à tâter.
Si vous dites "Nora !", il dressera l'oreille et vous regardera.
J'offre une récompense à celui qui le ramènera.
Je vous en prie, aidez-moi !
Par la suite,
la présence de Nora fut souvent signalée.
Cependant...
Vous ne mangez rien.
Vous avez raison.
Ces temps-ci, il ne mange ni ne boit...
En plus, je ne dors guère.
Ce n'est pas bien du tout !
Depuis la disparition de Nora, il ne prend plus de bain.
À cause du coussin sur la planche de la baignoire.
Moi, je vais au bain public mais c'est loin.
Il pleut ?
Autrefois, j'aimais le bruit de la pluie,
mais plus maintenant.
Je pense à Nora et ça me fait mal.
Si on faisait un encart pour le journal ?
Je me charge d'aller le porter aux distributeurs.
Quelle bonne idée ! Je n'y avais pas pensé !
Quel imbécile je suis !
Un vrai imbécile !
En prévision de son retour, j'avais pourtant écrit ce mot.
J'ai écrit au nom de Nora.
J'ai déserté ma maison pendant quelque temps
et il semble qu'en mon absence, mon maître, fort inquiet,
vous ait, à tous, posé de nombreux problèmes.
Je suis revenu maintenant sain et sauf, soyez donc rassurés.
Quand il me voit, mon maître éclate encore en sanglots,
c'est pourquoi j'ai pris la plume à sa place.
Par ailleurs, pour fêter mon retour,
mon maître désire vous convier à un modeste repas.
Ce soir, sans faute...
Pour le retour de Nora, Sensei avait acheté
un collier avec ses nom et adresse.
Mais, Nora ne revenait pas.
On m'a écrit qu'un chat perdu,
ça se retrouve au bout de 8 mois, au moins.
Le chat de cette personne
est effectivement revenu au bout de 8 mois.
On nous téléphone très gentiment,
mais ce n'est pas toujours gentil...
L'autre jour, on m'a demandé si Nora miaulait.
J'ai dit oui...
"Ah, il n'aboie donc pas ? Ha, ha, ha !"
Et clac !
Y a quelqu'un ?
Votre chat est toujours perdu ?
On l'a peut-être volé.
Vous savez, on enlève beaucoup de chats.
C'est même un métier "chat-pardeur"...
c'est pour leur peau...
elle se vend étonnamment cher...
dans les quartiers réservés...
pour les instruments de musique.
Je vais m'y renseigner au sujet de votre chat.
Mon ami !
Nora est retrouvé !
Tu étais donc là ?
Mon ami ! C'est Nora !
Tu sais,
comme c'est la poissonnière d'à côté, c'est sûr !
Bon, ma femme part à l'instant, merci.
Takayama ?
Nora est retrouvé !
Cette fois, c'est sûr !
Veux-tu bien prévenir tout le monde ?
J'en ai rêvé ce matin !
Nora mangeait dans ma main.
J'étais sûre que c'était un présage ! Et voilà !
J'ai apporté des anchois frais.
Mon patron vous envoie ça.
Félicitations !
Finalement, c'était une erreur,
ce n'était pas lui.
Je réponds.
Salopard ! Je t'écrabouillerai !
Qui était-ce ?
Le salaud !
"Nora est mort ! Vive la musique !"
Et on entendait le son d'un shamisen !
Viens...
c'était pour Nora, mais je te les donne.
Mange tout ! C'est bon ?
Tout comme Nora, tu aimes les anchois frais...
Tout doux, gentil, gentil...
Sensei est rétabli.
D'après sa femme, ce chat...
Nora est là ?
Calme-toi ! Pas Nora,
le blanc tacheté de noir, non, le noir tacheté...
Si tu te calmais toi-même ?
- De l'eau ! - Voici.
Eh bien, voilà.
Voilà quoi ? Calme-toi ! Ce chat blanc et noir, alors ?
Tu sais, le chat de l'autre jour, avec les anchois frais ?
Il est revenu et Sensei s'est pris d'affection, Kurz, Kurz !
C'est quoi, Kurz ?
As-tu oublié ce b-a, ba, d'allemand ?
Kurz, ça signifie "court", comme sa queue.
- Quelle queue ? - Celle du chat !
Sensei l'a baptisé Kurz à cause de ça !
Il lui a donné un nom, tout va bien !
Formidable !
Sa femme nous invite tous ce soir.
Allons prévenir les autres.
- On peut téléphoner ! - C'est vrai !
Le téléphone est là.
Calme-toi donc !
Kuru, gentil chat !
Pour ma femme, Kurz est devenu Kuru...
Kuru c'est bien aussi,
ça fait "cours !"
Cours auprès des amis.
C'est bien vu !
Mais je n'ai pas su courir après celui qui était parti !
Et je vous ai causé bien du tracas.
- Mais non ! - Je suis désolé !
Et Kurz ?
Il dort sur le coussin de Nora.
Je n'arrive pas à me résigner, je cultive le regret...
regardez... je continue...
Ce n'est pas un tue-moustiques,
c'est un attrape-chat perdu.
J'en suis encore à faire ça !
Je me dégoûte moi-même.
Cependant, je suis tiré d'affaire !
En effet, j'étais le lièvre blanc de la chanson,
sauvé par le Dieu des moissons.
Comment ? Ça ne vous dit rien ?
Vous avez vu le pauvre lièvre blanc,
dépecé, la chair à vif...
Ça me revient !
Un grand sac sur le dos, son sauveur survient...
qui est donc ce Dieu des moissons ?
Ça, c'est le début du 4e couplet !
En fait, cette chanson est très longue.
Le lièvre blessé
a été secouru par le Dieu des moissons.
Ce lièvre, c'est moi.
Et puis...
Qui est donc ce Dieu des moissons ?
Ce n'est personne. C'est vous tous.
Et puis, autour de Nora...
ceux qui m'ont envoyé de gentilles lettres,
ceux qui m'ont téléphoné,
ceux qui se sont inquiétés pour moi,
ils ont tous été ce Dieu des moissons.
Un grand sac sur le dos...
Dans le grand sac du Dieu des moissons,
il y avait tout plein de tendresse.
Et cette tendresse, elle m'a sauvé.
Un grand sac sur le dos,
le Dieu des moissons est passé par là.
Le lièvre blanc dépecé
était en sang, la chair à vif.
Le Dieu des moissons le prit en pitié,
lui conseilla très gentiment
de se laver soigneusement dans de l'eau claire
et de s'enrouler dans des touffes d'aloba cotonneux.
Suivant les conseils du Dieu des moissons,
il se lava dans de l'eau claire,
s'enroula dans des touffes d'aloba cotonneux,
et redevint blanc comme à l'origine.
Mes amis...
Qui est donc ce Dieu des moissons ?
Deux stupas furent érigés
pour Nora et Kuru dans le jardin.
Nora ne fut jamais retrouvé,
mais Kuru vécut pleinement sa vie de chat.
Et le saule du jardin s'étoffa.
17E RÉUNION DU MAADA KAI
En ce moment même, je me souviens
des temps anciens où j'ai eu 60 ans.
À cette époque,
j'ai pensé être devenu vraiment vieux.
Mais aujourd'hui, je viens d'avoir 77 ans...
j'ai donc tiré deux fois le bon numéro.
Et quand je pense à mes 60 ans,
je me dis que je n'étais, alors, rien qu'un blanc-bec.
Cependant aujourd'hui,
je suis un vieux vieillard authentique.
Autrefois, vous me narguiez
"Loup, y es-tu ? Es-tu prêt ?"
Afin de répondre "Je suis prêt !" j'ai même pensé
me pendre au saule du jardin
pour vous satisfaire.
Mais, à l'époque, le saule était si frêle
qu'il n'aurait pu remplir son office.
Aujourd'hui, le saule s'est développé considérablement
et il pourrait facilement me rendre service,
mais me voilà encore devant vous.
Je ne sais comment m'excuser.
Chers amis, vous tous ici présents,
je vous remercie très sincèrement.
Selon la coutume,
je vais vider ce grand verre d'un trait.
Mais quoi ! Il a encore rapetissé !
Toubib ! C'est encore vous !
Chaque année, il rapetisse,
ce n'est plus un grand verre !
Ne râlez pas ! C'est encore trop pour votre âge !
Cessez de vous plaindre et buvez !
Pas encore prêt !
Pour Sensei, santé !
Bon anniversaire !
Nous avons maintenant terminé le rituel.
Nous allons maintenant célébrer les 77 ans de Sensei.
Commençons par la cérémonie des bouquets.
Ce sont les filles de tes étudiants.
Et maintenant,
de la part des membres du Cercle, le gâteau d'anniversaire.
Vous n'y pensez pas !
Il va falloir souffler les bougies...
c'est moi qui doit le faire ?
Je ne pourrai jamais !
Ne persécutez pas les vieillards !
77 bougies, c'était trop. On n'en a mis que 7.
Même avec 7 seulement, je ne sais si j'y arriverai !
Il me manque un certain nombre de dents.
Je ne sais où je souffle.
Qui sont-ils ?
Les petits-enfants de tes étudiants.
Comme ils sont mignons ! À croquer !
En fait, ce gâteau...
j'aimerais l'offrir aux enfants qui l'ont apporté.
Approchez mes petits !
J'aimerais... avec ce gâteau...
vous offrir quelque chose,
vous dire quelque chose.
Vous devez trouver en vous ce que vous aimez vraiment,
ce qui, pour vous, est vraiment le plus important.
Quand vous l'aurez trouvé,
comme c'est très important, vous devrez vous y consacrer.
C'est sûr qu'il existe une chose pour laquelle
vous voulez vous battre.
Je suis convaincu que ça deviendra pour vous,
la tâche où vous mettrez tout votre cur.
C'était peut-être un peu trop compliqué ?
Pardon, pardon !
Je vous en prie.
Tout à l'heure !
Maintenant, grands-pères et grand-mères,
pères et mères ! Comme d'habitude, buvons sans vergogne !
Ce serait bien chanter "Un-deux"...
il se passe tant de choses révoltantes...
Corruption et concussion se donnent la main...
On va chanter dans la rue.
Écoutez,
je peux vous dire qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Il souffre simplement d'une arythmie chronique.
Par précaution, je vais le ramener chez lui pour qu'il se repose.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Pas encore prêt !
Écoutez.
Nous allons l'accompagner. Ne vous inquiétez pas.
Pour lui, continuez la soirée.
Sa canne...
Comment peux-tu être aussi calme, sale bonze !
Pas d'affolement ! Ce n'est pas encore mon jour !
Vénérons-le
du fond du cur,
notre maître estimé.
Dans le jardin
du savoir,
comme le temps passe vite...
Quand on y pense,
comme ce fut court,
ces mois et ces jours d'antan...
Aucune raison de s'inquiéter.
Après une bonne nuit, tout ira bien.
Mon seul souci, c'est eux...
on ne peut leur faire confiance.
N'allez pas le réveiller pour boire...
Certainement pas. On va dormir tout de suite.
Pas de pipi au lit !
Quel toupet, ce toubib !
Les matelas sont là. Je vous les prépare ?
On s'en occupe.
Y aura-t-il assez de couvertures ? Ça ira ?
Ça ira... si on a du saké.
Ça ira comme ça.
Laissez-nous faire comme autrefois.
Sans vouloir plagier Sensei, nous serons vieux bien assez tôt !
Il n'y a pas grand-chose.
Merci beaucoup.
Je vais dormir dans le petit pavillon...
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
Je compte sur vous pour ne pas le réveiller !
Bonne nuit !
Allons-y !
C'est formidable !
Autrefois quand on dormait chez Sensei,
on avait cours le lendemain !
Il nous faisait bosser dur !
Mais ce soir, on est tranquilles, demain, pas d'école.
C'est super !
Pas encore prêt !
Il dort.
Ce doit être un rêve...
Je me demande à quoi il rêve.
Sûrement des rêves d'or pur.
Loup, y es-tu ?
Pas encore.
Pas encore prêt ?
Pas encore !
Avec
Sensei : Tatsuo MATSUMURA
Les disciples : Hisashi IGAWA - George TOKORO
et Masayuki YUI - Akira TERAO
Le toubib : Takeshi KUSAKA Le bonze : Asei KOBAYASHI
L'épouse : Kyoko KAGAWA
D'après les oeuvres de Hyakken UCHIDA publiées chez FUKUTAKE SHOTEN
Scénario et mise en scène : Akira KUROSAWA
Production générale : Yasuyoshi TOKUMA - Gohei KOGURE
Producteurs exécutifs : Yo YAMAMOTO - Yuzo IRIE
Producteur : Hisao KUROSAWA
Consultant créatif : Ishiro HONDA Prod. associé : Seikichi IIZUMI
Directrice de prod. : Teruyo NOGAMI Coord. de prod. : Izuhiko SUEHIRO
Caméra : Takao SAITO et Masaharu UEDA
Décors : Yoshiro MURAKI Lumière : Takeji SANO
Son : Hideo NISHIZAKI Musique : Shin'ichiro IKEBE
Costumes : Kazuko KUROSAWA Effets sonores : Ichiro MINAWA
1er Assistant : Takashi KOIZUMI Casting : Yasunori SUZUKI
Chargé de prod : Masahiko KUMADA Caligraphie : Ryosetsu IMAI
Assistants : Yoneda O. - Sakai N. Tanaka T. - V. Dalle Ore - Serizawa Y.